ハンガリーデイリーニュース
疲れてくると面倒臭くなってニュースの量が減ってくるみたいです。(すみません。)このページにも宣伝がある「旅の指差し会話帳ハンガリー」を学生に頼まれて2冊友達に買ってきてもらったんですけど、フォリント安と円高の影響で1人の学生が「買えない」と言ってきました。それで私が買い取ることにしました。というわけで現在我家に新品が1冊余っています。私が使おうかな〜とも思うのですが、もし買いたいという方がいらっしゃいましたら、1980円の定価でお売りしま〜す。
来週月曜日からピリシュチャバのパーズマーニ大学内にある語学学校で授業をスタートします。(午後4時〜6時半)語学学校のクラスは6名そろわないとクラスがスタートせず、それよりも少ないと学費が高くなるということで、クラスの人数は6名ぐらいですが、同じクラスに3つのレベルの人達が入ります。同じクラスにレベルが違う人がいるのは個人的にはなんとも思わないのですが、ブダペストではないので日本人と接する機会がほぼ0なんです。それで、なんとか彼等の夢をかなえてあげたいと思っています。地方ですし何もお金は出せないのですが、もし授業にゲストとして参加してくださる方がいらっしゃいましたら是非ご協力ください。(szeidzsi@yahoo.co.jpまでご連絡ください。)ピリシュチャバですが、電車の場合、西駅からエステルゴム行きに乗って40分程度です。バスだとアールパード橋からやはり40分ぐらいです。(どちらも大学前でとまります。)車ですと10号線沿いになります。
毎週、大学の授業(特に0年生と呼ばれている初級者コース)にはゲストの方が来てくださっています(先週金曜日は6名いらっしゃいました。)。みなさんとても素晴らしい方ばかりで感謝の気持ちで一杯です。この金曜日の授業に限らず、すべての授業で遊びに来てくださるゲストの方を募集しております。(飛び込みOKです。)詳しい授業内容につきましてはhttp://lustajapantanar.dokkoisho.com/の下の方をごらんください。
今学期は、ELTE日本学科とカーロリ日本学科の日本語教授法の授業を合同で行ないます。それぞれの大学で授業は既に始まっていましたが、17日に初めて顔を合わせました。これは、知る人ぞ知る歴史的快挙!!!です。(記念写真までとってしまいました。http://manabiai.g.hatena.ne.jp/szeidzsi/20090218#1234909364を見てください。)
大学の授業も始まっています。日本人ゲストの方、大募集です。今日も午後2時より初級者クラスの授業に遊びに来てくださるゲストの方を募集しています。ハンガリー人学生はシャイですが、みなとてもあたたかいです。飛び込みも大歓迎!(szeidzsi@yahoo.co.jpまでご連絡を!!)
今週は多忙で、無事乗り切れるか今から心配です。ということでニュースが少なくなったりとぎれがちになったりするかもしれません。
日本でも最近、公立でも小学校と中学校の一貫教育が始まったと記憶していますが、(前も書いたと思いますが)ハンガリーも10年ぐらい前から従来の8-4制がくずれ、現在4-8制、6-6制、8-4制が混在しています。今ちょうど中等教育機関の入試の時期で、今日のニュースでは「入試問題が簡単すぎて差が出ず結局くじびきで入学者を決めるところもあった」・・なんていうものがありましたが、下に8年制(5年生から12年生まで)の中等教育機関の算数入試問題と、6年制(7年生から12年生まで)の中等教育機関の算数入試問題をリンクしておきます。算数だから日本人でもできるかも・・・とあけてみると、「数字だけが並ぶ計算問題」は1問もありません。すべて言葉で説明してあります。
ハンガリー語が少し読めるようになった方にお薦めの本の1つにJanikovszky Evaという人が書いた本があります。Moraという出版社でいくつか出ているのですが、どれもとても薄いです。我家にも何冊かあります。今日は妻が図書館から「Orulj, hogy fiu!(子供が)男の子でよかったでしょ!」という本を借りてきたので、それを読んだのですが、「絶対女子が生まれると思っていた女性が、男の子が生まれたとわかったとたん感じる心の変化とかがとてもコミカルに書かれています。どの文もとても短いです。コミカルなんですけど、子供が生まれてきた喜び・感動も伝わってきて、面白くて笑い泣きしているのか、わかるわかるその嬉しい気持ちと感動してい泣いているのかわからなくなります・・・是非チャレンジしてみてください・・・・これを翻訳の授業のテキストにしようかな・・・
日本では立春ですね。ハンガリーも天気予報によれば(雨は降りますが)今日は最高気温が10度ぐらいまで上がるそうです。
私がよく使う翻訳のページの1つhttp://www.webforditas.hu/index.phpは、ハンガリー語と日本語の語や文を直接訳せたり、ハンガリー語のサイトを英語に訳してくれたりするのですが、ハンガリー語と英語の場合、音声も出してくれます。(ガーボルさんという男性の声とエステルさんという女性の声があります。)このうちハンガリー語の方にハンガリー標記のローマ字で日本語を書くと、本当にハンガリー人っぽい日本語で話してくれます。(もちろん本当の日本語学習者はみんな上手でこんな風にはいいませんが、日本語を知らないハンガリー人が日本語を読むとまさにこんな感じになります。)ハンガリー語標記ですからちょっと工夫がいりますけど試してみてください。(例:Csotto matte kudaszai.ちょっと待ってください。なお、a,i.u,e,oの長母音はハンガリー語の長母音を使った方が正確な音になります。)英語の方で同じようにやると、これまた英語母語話者風の日本語になります・・
ニュースのページを新しくしてみました。ちょっとじじくさいですね〜。(レイアウトを変えてリンクもはりやすくなりました。宣伝に使えるかどうかはわかりませんが、ハンガリー関係のもので子供が見ても大丈夫なサイトであればリンクはります。)
|